[探索之窗] 首 页 学术动态 热点争鸣 硕博论文 理论导航 新书评介 学习园地 教研论坛 关于我们

  二语习得科研辐射网 -> 热点追踪 -> 八方争鸣 -> L2学习者对关系从句挂靠歧义的加工

您是本主题的第 5214 个阅读者
 贴子主题:L2学习者对关系从句挂靠歧义的加工
 anhuatang (论坛版主)
 论坛版主
 帖数:1
 注册:2009-3-23

 发表于 2009-6-8 10:46:33 资料 留言 编辑 引用 1F

精华主题 精华帖子
L2学习者对关系从句挂靠歧义的加工

引言

歧义现象是自然语言的普遍现象,涉及的层面主要有词、短语和句子。关系从句(relative clauseRC)挂靠歧义(attachment ambiguity)是歧义句的一种,指的是句中的单词或短语包含一个以上的挂靠关系。例如:

We adore the secretary of the psychologist who takes a walk downtown.

句中由who引导的关系从句既可以挂靠在of之前的名词短语(NP1the secretary上,也可以挂靠在of之后的名词短语(NP2the psychologist上。研究L2学习者对关系从句挂靠歧义的加工,本质上主要是探讨一语句子加工跟二语句子加工的异同问题,看看制约一语句子加工的因素是否同样制约二语句子加工,二语句子加工是否有其自身的特点等等。本帖在介绍一语RC挂靠歧义句加工的基础上,提出若干问题供感兴趣的人士讨论。

一语RC挂靠歧义句的加工

1. RC挂靠歧义句的消解因语言而异。法语、西班牙语、荷兰语、德语、意大利语等等偏好高挂靠(high attachment),即RC挂靠到NP1上;英语、巴西葡萄牙语、挪威语、罗马尼亚语等倾向于低挂靠(low attachment),即RC挂靠到NP2上。

2. 频率的因素。Cuetos & Mitchell 1998)认为,句法分析器(parser)会追踪输入中无歧义挂靠的频率。不同语言中,无歧义高/低挂靠的频率不同,可能是制约歧义挂靠的因素之一。

3. 句法的因素。最小节点挂靠(Minimal attachment)(Frazier1978)认为句法加工通常生成节点最少的结构。迟关闭原则(late closure)(Frazier& Fodor1978)认为后续出现的词汇或短语尽可能挂靠在最近的成分上。不同的句法加工原则对歧义挂靠可能会有不同的预测结果。

4. 音韵的因素。不同的语言对音韵的要求可能是不同的,因而对挂靠的倾向性也不同。Fodor2002)认为,法语之所以倾向于高挂靠,是因为法语中的RC倾向于构成独立的音韵成分(prosodic constituent);而英语之所以倾向于低挂靠,是因为英语中的RC倾向于跟NP2一起构成一个独立的音韵成分。

5. 其他因素。词义、语境、语用、百科知识、工作记忆等其他因素也影响歧义挂靠的选择。

二语RC歧义挂靠加工涉及的问题

本帖提出若干个与二语RC歧义挂靠加工有关的问题,这些问题目前大多还存在争议,值得进一步探讨,希望能够在讨论的过程中加深对这些问题的理解。

问题一、L2的加工是否受L1的影响?

问题二、L2的加工是否受二语水平的影响?是否二语水平越高越跟一语的加工相似?

问题三、L1L2句子加工是表现出fundamental difference 还是deep similarity?浅结构假设(shallow structure hypothesis)(Clahsen & Felser 2006)认为L2的加工主要依赖词汇、语用和世界知识,缺乏深层句法反射;Dekydtspotter er al.2008)认为,L2加工存在独立的句法反射。

问题四、UGusage-based approach分别对L2句子加工有何解释?






 kellylj (论坛贵宾)
 论坛贵宾
 帖数:2
 注册:2009-3-21

 发表于 2009-6-15 21:06:50 资料 留言 编辑 引用 × 2F



占个沙发先!总结的很到位啊!






 12cll (新兵)
 新兵
 帖数:2
 注册:2011-8-26

 发表于 2011-8-26 11:39:22 资料 留言 编辑 引用 × 3F



说的很有道理啊太严重的问题了

朋友说我的文笔可以美女曝光,有自己的思想性感美女立意很好,就是结构和写作技巧方面不行时尚美女,写文章真的不喜欢管那么多美女,待街灯四起www.lady13.com






 kimiko (新兵)
 新兵
 帖数:9
 注册:2011-11-28

 发表于 2012-2-22 15:45:14 资料 留言 编辑 引用 × 4F



Athoneydress.com, our we pride ourselves in having the best wedding dress designers in the industry without charging our customers an arm and a leg for our work. You can get the same quality as at any local tailor or custom wedding dress designer in your local area, but instead of shelling out thousands for the work, you are paying only a fraction for that. The secret is having access to the raw materials and the factory directly as is the case with our designers of wedding gowns and bridesmaid dresses. Having immediate access to all the necessary ingredients and having the means to assemble them and ship them straight to you with zero middleman involved makes our business very competitive with any other wedding gown designer service. Get a wedding dress for 2011 or 2012 and see exactly what we are talking about when it comes to this!



[url=http://www.honeydress.com]wedding Gowns[/url]

[url=http://www.honeydress.com]cheap wedding dresses[/url]

[url=http://www.honeydress.com]wedding dresses[/url]







 每页10条,共1页,合计4条记录
分页:« 1 »
转到  

粤语翻译学习


Powered By:YxBBs V2.3.0 Processed in:1.375000s,21 queries.